Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 2.374 | ...Πρίαμου του ρηγάρχη, | γοργά πεσμένο μες στα χέρια μας, στην άκρη του σπαθιού... |
| Ιλ. 2.436 | ...μην ξαργούμε | πια τη δουλειά, που μες στα χέρια μας μάς έχει βάλει ο... |
| Ιλ. 2.457 | ...κι αυτοί, ως κινούσαν, ξάστραφταν μες στα χαλκάρματά τους· | κι η φλόγα τον... |
| Ιλ. 2.480 | ...Άρη. | Πώς ταύρος από τ᾽ άλλα ζωντανά μες στο κοπάδι ο πρώτος, | κι απ᾽ τις... |
| Ιλ. 2.483 | ...τη μέρα εκείνη ο Δίας, | τρανό μες στους πολλούς, περίλαμπρο στους... |
| Ιλ. 3.47 | ...εμάζευες συντρόφους μπιστεμένους, | και μες στα πλοία τα πελαγόδρομα το πέλαο πώς... |
| Ιλ. 3.128 | ...τραβώντας για χατίρι της μες στις παλάμες του Άρη. | Κι η Ίριδα... |
| Ιλ. 3.139 | ...θα σε κράξει.» | Είπε η θεά, και μες στα στήθη της γλυκό τής χύνει... |
| Ιλ. 3.151 | ...λόγια, τα τζιτζίκια μοιάζοντας, που μες στο δάσο ολούθε | σε δέντρα κάθουνται... |
| Ιλ. 3.196 | ...σαν μπροστάρης πηγαινόρχεται μες στις σειρές τ᾽ ασκέρια. | Σαν κριάρι θά... |