Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μερη
| Οδ. 14.247 | ...τους συντρόφους μου, στης Αίγυπτος τα μέρη . | Εννιά καράβια πρώτα αρμάτωσα και... |
| Οδ. 14.367 | ...τον σκότωσαν πιο πριν στης Τροίας τα μέρη , | μηδέ, σαν τέλεψε τον πόλεμο, στα... |
| Οδ. 15.239 | ...αλογοθρόφο τ᾽ Άργος· τού ᾽γραφε στα μέρη εκείνα η μοίρα | μαθές να ζήσει,... |
| Οδ. 15.492 | ...εδώ κι εκεί παράδειρα, στα μέρη σας πριν φτάσω.» | |
| Οδ. 16.59 | ...πως είναι τάχα, πες μου· | στα μέρη ετούτα δε φαντάζουμαι πεζός φτασμένος... |
| Οδ. 16.289 | ...αφήκε κάποτε να πάει στης Τροίας τα μέρη · | η ανάσα της φωτιάς τούς θάμπωσεν... |
| Οδ. 17.314 | ...άφηκε μισεύοντας κατά της Τροίας τα μέρη , | τη δύναμή του θα καμάρωνες και τα... |
| Οδ. 17.444 | ...απ᾽ την Κύπρο | τώρα εχω φτάσει εδώ στα μέρη σας πολυβασανισμένος.» | Κι ο Αντίνοος... |
| Οδ. 18.260 | ...Αργίτες | από της Τροίας τα μέρη ανέβλαβοι θα στρέψουμε όλοι... |
| Οδ. 18.401 | ...να χάνουνταν, ως γύρναε σ᾽ άλλα μέρη , | πριν φτάσει εδώ, σε ανακατώματα να... |