Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μερη
| Οδ. 11.18 | ...απ᾽ τα μεσούρανα στης γης ξανά τα μέρη , | μόν᾽ νύχτα φοβερή στους άμοιρους... |
| Οδ. 13.113 | ...μέσα τράβηξαν, τι τά ᾽ξεραν τα μέρη αυτά από πρώτα. | Δρομώντας το καράβι... |
| Οδ. 13.228 | ...και σε αντάμωσα, καλόπαιδο, στα μέρη ετούτα πρώτο, | γεια και χαρά σου!... |
| Οδ. 13.233 | ...τώρα βρέθηκα; ποιοί ζουν σ᾽ αυτά τα μέρη ; | Νησί είναι τάχα τούτο ξέφαντο; γιά... |
| Οδ. 13.248 | ...ακούστηκεν ως και στης Τροίας τα μέρη , | που από τη χώρα αλάργα βρίσκεται... |
| Οδ. 13.257 | ...απ᾽ τη θάλασσα· νά πού ᾽φτασα στα μέρη αυτά κι ατός μου | με τούτο εδώ το... |
| Οδ. 13.265 | ...σταθεί του κύρη του στης Τροίας τα μέρη πέρα, | κι ουδέ τον δούλεψα, μόν᾽... |
| Οδ. 13.278 | ...εκείθε φτάνουμε στα μέρη αυτά τη νύχτα, | και λάμνοντας γοργά... |
| Οδ. 13.423 | ...περίλαμπρο να γίνει τ᾽ όνομά του | στα μέρη εκείνα· κι ουδέ βάσανα τον βρήκαν·... |
| Οδ. 14.190 | ...πως είναι τάχα, πες μου· | στα μέρη ετούτα δε φαντάζουμαι πεζός φτασμένος... |