Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μερη
| Οδ. 6.164 | ...που ξεπετιόταν είδα· | τι κι απ᾽ τα μέρη εκείνα διάβηκα, κι ήταν πολλοί που... |
| Οδ. 6.191 | ...πια στο κάστρο μας και στα δικά μας μέρη , | μηδέ αλλαξιά μηδέ άλλο τίποτε θα... |
| Οδ. 6.244 | ...᾽μενε, θε μου, εδώ και νά ᾽στεργε στα μέρη μας να ζήσει | και νά ᾽τανε γραφτό της... |
| Οδ. 7.24 | ...ξένος έφτασα μαθές σ᾽ αυτά τα μέρη , | μακριά, από τόπο αλαργοτάξιδο· δεν... |
| Οδ. 9.26 | ...ήλιου βρίσκουνται και στης αυγής τα μέρη . | Πετραδερό νησί, μα ασύγκριτη... |
| Οδ. 9.36 | ...σε μυριοπλούσια σπίτια | στα ξένα μέρη εκεί που βρέθηκες, αλάργα απ᾽ τους... |
| Οδ. 9.39 | ...τη χώρα πίσω: | Από του Ιλίου τα μέρη μ᾽ έριξαν στους Κίκονες οι... |
| Οδ. 9.89 | ...ποιοί θνητοί, ψωμί που γεύουνται, στα μέρη τούτα ζούνε, | απ᾽ τους δικούς μου δυο... |
| Οδ. 9.508 | ...ένας μαντολόγος όμορφος, τρανός στα μέρη τούτα, | κι ήταν υγιός του Ευρύμου, ο... |
| Οδ. 10.101 | ...ποιοί θνητοί, ψωμί που γεύουνται, στα μέρη ετούτα ζούνε, | απ᾽ τους δικούς μου δυο... |