Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μερη
| Οδ. 3.268 | ...του Ατρέα, πριν φύγει | στης Τροίας τα μέρη , να του γνοιάζεται το ταίρι ειχε... |
| Οδ. 3.276 | ...αρμενίζαμε πίσω απ᾽ της Τροίας τα μέρη , | ο γιος του Ατρέα κι εγώ, και... |
| Οδ. 3.292 | ...κι έριξε μισούς στην Κρήτη απάνω, | στα μέρη που κρατούν οι Κύδωνες, στου... |
| Οδ. 3.295 | ...αμπώθει κύματα προς της Φαιστός τα μέρη ― | βράχος μικρός, μα αντέχει... |
| Οδ. 3.300 | ...το ρέμα τά ᾽φεραν στης Αίγυπτος τα μέρη . | Όσον καιρό ο Μενέλαος μάλαμα... |
| Οδ. 4.267 | ...εγώ τριγύρισα, κι εκεί στα ξένα μέρη | περίσσιους αντρειωμένους γνώρισα,... |
| Οδ. 4.517 | ...ψαροθρόφο επάνω πέλαγο. Στα μέρη εκείνα ζούσε | παλιά ο Θυέστης, όμως ο... |
| Οδ. 4.810 | ...δαμασμένη: | «Τί θες εδώ, αδερφή; Στα μέρη μας πιο πρώτα δεν ερχόσουν | συχνά,... |
| Οδ. 5.73 | ...δεξιά· κι ένας αθάνατος στα μέρη αυτά να ᾽ρχόταν, | θα θάμαζε και θ᾽... |
| Οδ. 5.123 | ...χρυσόθρονη Άρτεμη στης Ορτυγίας τα μέρη | και τόνε σκότωσε με απόνετες... |