Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μενελαο
| Ιλ. 17.237 | ...γυρνάει στο βροντερόφωνο και λέει Μενέλαο τότε: | «Αρχοντικέ Μενέλαε, φίλε μου,... |
| Ιλ. 17.249 | ...του Ατρέα, τον Αγαμέμνονα και το Μενέλαο , δίπλα | πίνουν κρασί όσο θεν ανέξοδα,... |
| Ιλ. 17.507 | ...και στους Αίαντες φώναξε και στο Μενέλαο τότε: | «Των Δαναών ρηγάρχες, Αίαντες... |
| Ιλ. 17.554 | ...μιλάει στο γιο του Ατρέα, | τον πέρφανο Μενέλαο , πού ᾽τυχε να βρίσκεται σιμά... |
| Ιλ. 17.587 | ...και ποιός θα σε φοβόταν, | μπρος στο Μενέλαο τώρα πού ᾽φυγες; Ποτέ του δεν... |
| Ιλ. 17.651 | ...ο Αίας γυρνάει στο βροντερόφωνο Μενέλαο και του κάνει: | «Αρχοντικέ Μενέλαε,... |
| Ιλ. 23.515 | ...κεντρίζοντας τους μαύρους, | που το Μενέλαο πριν προσπέρασε με δόλο, κι όχι... |
| Ιλ. 23.529 | ...του Ιδομενέα του γαύρου, | απ᾽ το Μενέλαο τον περίλαμπρο μια κονταριά πιο... |
| Ιλ. 23.597 | ...Νεστόρου τη φοράδα, | και στο Μενέλαο παραδίνει τη· κι εκείνου ευτύς το... |
| Οδ. 1.285 | ...τον αντρειωμένο πρώτα | και τον ξανθό Μενέλαο φτάνοντας στη Σπάρτη, τι ήρθε απ᾽... |