Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μενελαο
| Ιλ. 4.94 | ...θες να μ᾽ ακούσεις τώρα; | Σαγίτα στο Μενέλαο γρήγορη στο λέει η καρδιά να... |
| Ιλ. 4.98 | ...αξετίμητα θα σε τιμούσε δώρα, | αν το Μενέλαο τον πολέμαρχο πα στην πυρά θωρούσε | τη... |
| Ιλ. 4.100 | ...σου θανατολαβωμένο. | Τον ξακουστό Μενέλαο δόξεψε λοιπόν, ομπρός, κι... |
| Ιλ. 4.115 | ...μην ξεχυθούν Αργίτες, | πριν το Μενέλαο τον πολέμαρχο, το γιο του Ατρέα,... |
| Ιλ. 4.150 | ...κάτω. | Έκοψε κρύος και τον πολέμαρχο Μενέλαο τότε ιδρώτας· | σαν είδε ωστόσο πως... |
| Ιλ. 4.181 | ...άδεια καράβια, τον πολέμαρχο Μενέλαο παρατώντας.” | Αυτά θα πει, μα εμένα ας... |
| Ιλ. 4.195 | ...γιο του Ατρέα, τον πολεμόχαρο Μενέλαο , να κοιτάξει. | Δοξαρευτής τρανός... |
| Ιλ. 4.205 | ...γιο του Ατρέα, τον πολεμόχαρο Μενέλαο , να κοιτάξεις. | Δοξαρευτής τρανός... |
| Ιλ. 4.220 | Έτσι γνοιαζόνταν το βροντόφωνο Μενέλαο τούτοι· ωστόσο | ήρθαν των Τρώων τ᾽... |
| Ιλ. 5.552 | ...του Ατρέα, τον Αγαμέμνονα και τον Μενέλαο , θέλαν | να γδικιωθούν κι αυτοί, μα ο... |