Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μανητα
| Οδ. 5.284 | ...κι ευτύς εφούντωσε πιο ακόμα η μάνητά του, | και το κεφάλι σειώντας μίλησε... |
| Οδ. 5.423 | ...Αμφιτρίτη. | Το ξέρω, ο Κοσμοσείστης μάνητα πόση κρατάει για μένα!» | |
| Οδ. 8.304 | ...ως στάθη ομπρός στην πόρτα, η μάνητα βαριά τον συνεπήρε· | φωνή τού ξέφυγε... |
| Οδ. 11.103 | ...θυμό για σένα κλείνει, | τι σού ᾽χει μάνητα που ετύφλωσες τον ακριβό το γιο... |
| Οδ. 12.400 | ...πήρε ο αγέρας και μαλάκωσε την άγρια μάνητά του. | Μπήκαμε αμέσως κι... |
| Οδ. 12.426 | ...ώρα που ο πονέντης έκοψε την άγρια μάνητά του, | μα ασκώθη ευτύς ο νότος, βάσανα... |
| Οδ. 13.343 | ...᾽νιωθε βαρύ θυμό για σένα, | τι σού ᾽χε μάνητα που ετύφλωσες τον ακριβό το γιο... |
| Οδ. 14.82 | ...ουδέ λογιάζουν | στα φρένα των θεών τη μάνητα , κι ουδέ και σπλάχνος νιώθουν. | Δεν... |
| Οδ. 14.88 | ...φεύγουν πίσω ― | κι εκείνοι των θεών τη μάνητα βαθιά στα φρένα τρέμουν. | Μα τούτοι... |
| Οδ. 14.282 | ...με φράξινα κοντάρια, | στην άγρια μάνητά τους θέλοντας να με σκοτώσουν οι... |