Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μανητα
| Ιλ. 1.1 | Τη μάνητα , θεά, τραγούδα μας του ξακουστού... |
| Ιλ. 1.75 | ...σας ξηγήσω τώρα | του ρήγα Απόλλωνα τη μάνητα του μακροσαγιτάρη. | Ναι, θα μιλήσω,... |
| Ιλ. 1.81 | ...του ρήγας! | Κι αν καταπιεί μαθές τη μάνητα προσώρας και σωπάσει, | όμως καιρό... |
| Ιλ. 1.422 | ...καράβια | με τους Αργίτες βάστα μάνητα , μην πολεμάς καθόλου· | τι ο Δίας... |
| Ιλ. 4.36 | ...άλλους Τρώες, θα χόρταινες την άγρια μάνητά σου! | Ως θέλεις κάμε, μόνο πρόσεχε,... |
| Ιλ. 4.513 | ...εδώ, μόν᾽ στα πλεούμενα κλωσάει τη μάνητα του.» | Έτσι ο θεός μιλούσε ο... |
| Ιλ. 5.178 | ...των Τρώων | γι᾽ ατέλεστες θυσίες, τι η μάνητα βαριά των αθανάτων.» | Και του Λυκάονα... |
| Ιλ. 8.471 | ...σα θέλεις, | με πιο μεγάλη ακόμα μάνητα θα ιδείς, βοϊδόματη Ήρα, | πλήθος... |
| Ιλ. 9.157 | ...που θά ᾽ναι. | Αυτά θα τού ᾽δινα, αν τη μάνητα σκολάσει. Μ᾽ ας μερώσει! | Ο Άδης... |
| Ιλ. 9.261 | ...που αξίζουν ο Αγαμέμνονας, τη μάνητα αν σκολάσεις. | Κι αν θες αφτί να... |