Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μανητα
| Ιλ. 9.299 | ...που θά ᾽σαι. | Αυτά θα σού ᾽δινε, αν τη μάνητα θελήσεις να σκολάσεις. | Μ᾽ αν τον υγιό... |
| Ιλ. 9.426 | ...τώρα επήραν | δεν έπιασε· τι εγώ τη μάνητα θαρρέψαν πως θ᾽ αφήσω. | Όμως μπορεί να... |
| Ιλ. 9.436 | ...την κακιά φωτιά, τι η μάνητα το λογισμό σου πνίγει, | πώς τότε πια,... |
| Ιλ. 9.459 | ...τότε· | μα κάποιος μού᾽ σβησε τη μάνητα θεός, θυμίζοντάς μου | του κόσμου τις... |
| Ιλ. 9.517 | ...εγώ ποτέ μου δε θα σού ᾽λεγα τη μάνητα ν᾽ αφήσεις, | να δώσεις στους Αργίτες... |
| Ιλ. 9.635 | ...του· | και του άλλου μαλακώνει η μάνητα κι η πέρφανη καρδιά του, | την... |
| Ιλ. 9.646 | ...άλλη γνώμη. | Όμως φουσκώνει από τη μάνητα κάθε φορά η καρδιά μου, | σα θυμηθώ την... |
| Ιλ. 9.678 | ...τιμημένε, | δε λέει να σβήσει αυτός τη μάνητα · πιότερο ανάβει τώρα | η οργή του·... |
| Ιλ. 10.107 | ...φτάνει ο Αχιλλέας μια μέρα | τη μάνητά του την ανέσπλαχνη να διώξει απ᾽ την... |
| Ιλ. 11.157 | ...και τα θάμνα | σύριζα πέφτουν, απ᾽ τη μάνητα της φλόγας χτυπημένα· | όμοια και τότε... |