Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυματα
| Οδ. 4.510 | ...μέσα πέφτει, | στ᾽ απέραντα αγριεμένα κύματα μαζί του σέρνοντάς τον. | Έτσι... |
| Οδ. 4.709 | ...τά ᾽χουν οι άντρες γι᾽ άτια | μέσα στα κύματα , της θάλασσας τις στράτες σα... |
| Οδ. 5.51 | ...τον αιθέρα | και πήρε πάνω από τα κύματα να τρέχει, ωσάν το γλάρο, | που ως... |
| Οδ. 5.54 | ...παρόμοια | κι ο Ερμής την ώρα αυτή τα κύματα προσδιάβαινε τα πλήθια. | Μα ως στο... |
| Οδ. 5.109 | ...αυτή κακό τούς σήκωσε άνεμο και κύματα μεγάλα. | Οι επίλοιποι αντρειανοί... |
| Οδ. 5.111 | ...του χαθήκαν· τούτον μόνο | τα κύματα κι οι ανέμοι σπρώχνοντας τον ρίξαν... |
| Οδ. 5.134 | ...του χαθήκαν, μόνο ετούτον | τα κύματα κι οι ανέμοι σπρώχνοντας τον ρίξαν... |
| Οδ. 5.257 | ...την πλωτή του, | να τον φυλάν από τα κύματα , και σώριασε και φύλλα. | Κι η Καλυψώ,... |
| Οδ. 5.261 | ...και τότε | με τα φαλάγγια στ᾽ άγια κύματα την έσπρωξε να πέσει. | Είχαν περάσει... |
| Οδ. 5.325 | ...πια αποκάμει, | μονάχα εχύθη μες στα κύματα κι απάνω της επιάστη, | και κάθισε... |