Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυματα
| Ιλ. 21.306 | ...και πλήθαινε· κι ανάσκωνε ψηλά τα κύματά του | θεριεύοντας, και στο Σιμόεντα... |
| Ιλ. 24.8 | ...σε τόσα αντροπαλέματα και κύματα αγριεμένα. | Τούτα στο νου του... |
| Οδ. 1.51 | ...το αφάλι, κυκλωμένο | από τα κύματα , πολύδεντρο· θεά εκεί πάνω... |
| Οδ. 2.429 | ...βαριαχούσε· | κι αυτό πετούσε απά στα κύματα , τελεύοντας τη στράτα. | Κι ως δέσαν... |
| Οδ. 3.91 | ...του, | γιά αν χάθη στα πελάη, στα κύματα της Αμφιτρίτης μέσα. | Γι᾽ αυτό και... |
| Οδ. 3.290 | ...θεριεμένα, | σαν τα βουνά, πελώρια κύματα και σφουριχτούς ανέμους. | Εκεί στα... |
| Οδ. 3.295 | ...ζερβί του κάβο | τρανά ο βοριάς αμπώθει κύματα προς της Φαιστός τα μέρη ― | βράχος... |
| Οδ. 3.296 | ...μέρη ― | βράχος μικρός, μα αντέχει κύματα μεγάλα να τον δέρνουν. | Εκεί,... |
| Οδ. 4.411 | ...πονηράδες όλες: | Σα βγει απ᾽ τα κύματα , τις φώκιες του θα τις μετρήσει... |
| Οδ. 4.501 | ...βράχια | ο Ποσειδώνας κι απ᾽ τα κύματα γλιτώσει· και του Χάρου | θα ξέφευγε, η... |