Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοφτερο
| Οδ. 10.294 | ...ραβδί της και σε κρούσει, | γοργά το κοφτερό ξεγύμνωσε σπαθί από το μερί σου | κι... |
| Οδ. 10.321 | ...κι εγώ απ᾽ τη μέση σέρνοντας το κοφτερό σπαθί μου, | στην Κίρκη εχίμιξα, σα νά... |
| Οδ. 10.535 | ...τον Άδη. | Και συ καθούμενος ανάσυρε το κοφτερό απ᾽ τη μέση | σπαθί, και των νεκρών... |
| Οδ. 11.24 | ...δυο σφαχτά· κι εγώ ανασέρνοντας το κοφτερό σπαθί μου | λάκκο ως μια πήχη πήρα κι... |
| Οδ. 11.48 | ...Άδη. | Κι εγώ, καθούμενος, ανάσυρα το κοφτερό απ᾽ τη μέση | σπαθί, και των νεκρών δεν... |
| Οδ. 11.95 | ...απ᾽ το λάκκο κι αναμέρισε το κοφτερό σπαθί σου, | να πιω απ᾽ το γαίμα... |
| Οδ. 11.119 | ...ως τους μνηστήρες στο παλάτι σου με κοφτερό σκοτώσεις | χαλκό, με δόλο ξεπλανώντας... |
| Οδ. 12.173 | ...εγώ από μια τρανή κερόπιτα με κοφτερό μαχαίρι | μικρά κομμάτια κόβω κι άρχισα... |
| Οδ. 13.271 | ...που πήρα τη ζωή του. | Μα ως πια με κοφτερό τον σκότωσα χαλκό, κινώ και φεύγω, | κι... |
| Οδ. 14.528 | ...στέριους ώμους πρώτα πέρασε το κοφτερό σπαθί του, | κάπα πολύ χοντρή, απ᾽ τον... |