Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοφτερο
| Ιλ. 1.190 | ...του εδούλευε, κι αναρωτιόταν, τάχα | το κοφτερό σπαθί που εκρέμουνταν πλάι στο μερί... |
| Ιλ. 4.530 | ...το στήθος του, και βγάζοντας το κοφτερό σπαθί του | στη μέση της κοιλιάς... |
| Ιλ. 5.132 | ...Δία, σ᾽ αυτή να ρίξεις άφοβα τον κοφτερό χαλκό σου.» | Είπε η Αθηνά, η θεά η... |
| Ιλ. 5.821 | ...Δία, σ᾽ αυτήν να ρίξω ξέθαρρα τον κοφτερό χαλκό μου. | Γι᾽ αυτό κι ατός μου εγώ... |
| Ιλ. 9.458 | ...την άκουσε κι η ανήλεη Περσεφόνη. | Με κοφτερό χαλκό μελέτησα να τον σκοτώσω... |
| Ιλ. 12.190 | ...τον Ιππόμαχο, κατάντικρα στη ζώνη· | το κοφτερό σπαθί απ᾽ τη θήκη του τραβά μετά, και... |
| Ιλ. 13.338 | ...ανάκατα μες στο σωρό χτυπιόνταν, | με κοφτερό χαλκό γυρεύοντας να σφάξει ο ένας τον... |
| Ιλ. 14.496 | ...πέφτει· κι ο Πηνέλαος σέρνοντας το κοφτερό σπαθί του | τού το κατέβασε κατάσβερκα,... |
| Ιλ. 17.126 | ...σαν πήρε τ᾽ άρματά του, | με κοφτερό χαλκό απ᾽ τους ώμους του την κεφαλή... |
| Ιλ. 17.520 | ...ένας άντρας χεροδύναμος με κοφτερό πελέκι | ταύρο τρανό πίσω απ᾽ τα... |