Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοφτερο
| Ιλ. 17.675 | ...έχει απ᾽ όλα τα πετούμενα πιο κοφτερό το μάτι· | που και ψηλάθε ο... |
| Ιλ. 19.211 | ...σύντροφος σκοτώθη! Σπαραγμένος | με κοφτερό χαλκό μού κείτεται μες στο καλύβι... |
| Ιλ. 19.283 | ...πανέμορφη σαν τη χρυσή Αφροδίτη, | με κοφτερό χαλκό τον Πάτροκλο σαν είδε... |
| Ιλ. 19.293 | ...που διαφέντευε τον είδα σπαραγμένο | με κοφτερό χαλκό· τ᾽ αδέρφια μου τα τρία, τ᾽... |
| Ιλ. 20.284 | ...του. Τότε ο Αχιλλέας λυσσώντας | το κοφτερό σπαθί του ετράβηξε κι απάνω του... |
| Ιλ. 21.37 | ...νύχτα· κι όπως έκοβε με κοφτερό πελέκι | αγριοσυκιάς κλωνάρια... |
| Ιλ. 21.116 | ...κι ο Αχιλλέας γυμνώνοντας το κοφτερό σπαθί του | στο κλειδοκόκαλο τον... |
| Ιλ. 21.173 | ...μέση τρέμοντας το φράξινο κοντάρι. | Το κοφτερό σπαθί ανασέρνοντας πλάι στο μερί του... |
| Ιλ. 22.306 | Ως είπε τούτα, ξεθηκάρωσε το κοφτερό σπαθί του, | που απ᾽ το πλευρό του... |
| Ιλ. 22.311 | ...εχύθη σειώντας ο Έχτορας το κοφτερό σπαθί του. | Χιμίζει κι ο Αχιλλέας· τα... |