Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κουπα
| Ιλ. 23.699 | ...εκείνοι και τη δίγουβη την κούπα εκουβαλήσαν. | Τότε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 24.234 | ...και τέσσερα λεβέτια· | στερνά μιαν ώρια κούπα εδιάλεξε, που τού ᾽χαν οι... |
| Ιλ. 24.284 | ...στο δεξί το χέρι της μαλαματένια κούπα , | σπονδές να κάνουν με γλυκόπιοτο... |
| Ιλ. 24.305 | ...όπως ενίφτη, απ᾽ τη γυναίκα του την κούπα παίρνει, κι όρθιος | στη μέση της... |
| Ιλ. 24.429 | ...τούτη την πανέμορφη δέξου από μένα κούπα , | και γίνε μου σκεπός κι οδήγα με με... |
| Οδ. 3.40 | ...απ᾽ τα σπλάχνα κι έβαλε κρασί μετά σε κούπα | μαλαματένια, κι έτσι μίλησε, την... |
| Οδ. 3.46 | ...καθώς το συνηθάμε, | δώσε την κούπα το γλυκόπιοτο κρασί μετά σε... |
| Οδ. 3.50 | ...αυτό και σένα εγώ πρωτύτερα τη χρυσή κούπα δίνω.» | |
| Οδ. 3.51 | Είπε, την κούπα το γλυκόπιοτο κρασί προσφέρνοντάς... |
| Οδ. 3.53 | ...του δίκιου αντρός τον τρόπο, | τη χρυσή κούπα πρώτα πού ᾽δωκε σε κείνη από τους δυο... |