Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κουπα
| Ιλ. 18.545 | ...ένας και τους έδινε κρασί γλυκό μια κούπα , | στο χέρι καθενός· και γύριζαν... |
| Ιλ. 22.494 | ...κι αν τού ᾽δωσε για μια στιγμή την κούπα , | όμως τα χείλια μόνο τού ᾽βρεξε, τον... |
| Ιλ. 23.196 | ...τους· | κι απ᾽ τη χρυσή του κούπα κάνοντας πλήθιες σπονδές, να... |
| Ιλ. 23.219 | ...κρατώντας κι ο Αχιλλέας | μια κούπα ολονυχτίς ανάσερνεν από χρυσό... |
| Ιλ. 23.270 | ...δυο τάλαντα χρυσάφι βάζει ατόφιο, | και κούπα αγκίνιαστη, διπλόγουβη, στερνά του... |
| Ιλ. 23.616 | ...έμενε πια το βραβείο το πέμπτο, | η κούπα η δίγουβη, του Νέστορα τη χάρισε ο... |
| Ιλ. 23.618 | ...τη, του λέει: | «Δέξου και συ την κούπα , γέροντα, και φύλαχ᾽ τη, απ᾽ το... |
| Ιλ. 23.656 | ...να το στρώσεις. | Κι ακόμα βάζει κούπα δίγουβη να πάρει ο νικημένος. | Ορθός... |
| Ιλ. 23.663 | ...ο νικημένος τη διπλόγουβη την κούπα θα κερδέψει.» | Αυτά ειπε, κι ο... |
| Ιλ. 23.667 | ...βγει μπροστά μου ο που τη δίγουβη την κούπα θα κερδέψει· | Αργίτης άλλος λέω δε... |