Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοσμοσειστης
| Οδ. 9.525 | ...το γιαίνει πια το μάτι σου μηδέ κι ο Κοσμοσείστης !” | Έτσι μιλούσα· εκείνος έπειτα... |
| Οδ. 11.241 | ...την όψη ο σαλευτής της γης, ο Κοσμοσείστης , πήρε | και πλάγιασε, στου... |
| Οδ. 11.252 | ...Ποσειδώνας όμως κάτεχε πως είμαι, ο κοσμοσείστης !” | Είπε, και βούτηξε στη θάλασσα την... |
| Οδ. 12.107 | ...το χαμό δε θα σε γλίτωνε μηδέ κι ο Κοσμοσείστης ! | Γι᾽ αυτό στης Σκύλλας κοντοζύγωσε... |
| Οδ. 13.126 | ...του γυρισμού τη στράτα· | μα ο Κοσμοσείστης δε λησμόνησε το τί είχε φοβερίσει | του... |
| Οδ. 13.146 | ...ο Ποσειδώνας αποκρίθηκεν, ο κοσμοσείστης , κι είπε: | «Θα τό ᾽χα πράξει,... |
| Οδ. 13.162 | ...καράβι | το πελαγόδρομο. Ζυγώνοντας ο Κοσμοσείστης τότε | τού ᾽δωσε μια με την παλάμη του... |