Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοσμοσειστης
| Ιλ. 15.41 | ...είναι από δικιά μου βούληση που ο Κοσμοσείστης τώρα | τους Τρώες τσακίζει και τον... |
| Ιλ. 15.184 | ...που κι άλλοι τον τρομάζουν.» | Μα ο Κοσμοσείστης τότε θύμωσε κι απηλογιά τής... |
| Ιλ. 15.218 | Αυτά ειπε ο Κοσμοσείστης , κι άφησε τους Αχαιούς κι εχώθη | στα... |
| Ιλ. 15.222 | ...πια της Γης ο αφέντης έφυγεν, ο Κοσμοσείστης , πέρα | στην άγια θάλασσα, γλιτώνοντας... |
| Ιλ. 20.13 | ...λοιπόν στου Δία μαζώχτηκαν· μηδέ κι ο Κοσμοσείστης | το λόγο της θεάς αψήφησε, μόν᾽ απ᾽... |
| Ιλ. 20.63 | ...χουγιάζοντας, τη γης ο Ποσειδώνας | ο κοσμοσείστης από πάνω του μην πάει στα δυο κι... |
| Ιλ. 20.132 | Κι ο Ποσειδώνας αποκρίθηκεν ο κοσμοσείστης τότε: | «Ήρα, φωτιά μην παίρνεις άδικα,... |
| Ιλ. 20.330 | ...για να ριχτούν στη μάχη. | Κι ο Κοσμοσείστης τότε δίπλα του σιμώνοντας... |
| Ιλ. 20.405 | ...τραβούν εκείνοι, χαίρεται βαθιά του ο Κοσμοσείστης · | με τέτοιο μούγκρισμα παράτησε... |
| Ιλ. 21.287 | ...πρώτος μίλησε και τού ᾽πε ο κοσμοσείστης : | «Γιε του Πηλέα, μην τόσο σκιάζεσαι... |