Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοσμοσειστης
| Ιλ. 21.435 | ...γυρνώντας στον Απόλλωνα φωνάζει ο Κοσμοσείστης : | «Αλάργα, Φοίβε, εμείς τί... |
| Οδ. 5.282 | ...απ᾽ τους Αιθίοπες διάγερνεν ο μέγας Κοσμοσείστης , | και ξάφνου απ᾽ τα βουνά των Σόλυμων... |
| Οδ. 5.340 | ...γιατί σου οχτρεύτη τόσο, | ο κοσμοσείστης , και με βάσανα σε τυραννάει... |
| Οδ. 5.366 | ...Ποσειδώνας κύμα εσήκωσε γιγάντιο, ο κοσμοσείστης , | φριχτό, αγριεμένο, αψηλοθόλωτο, κι... |
| Οδ. 5.375 | ...Κι ως τον κοίταξεν ο μέγας Κοσμοσείστης , | την κεφαλή του σειώντας μίλησε... |
| Οδ. 5.423 | ...θρέφει η τρανή Αμφιτρίτη. | Το ξέρω, ο Κοσμοσείστης μάνητα πόση κρατάει για μένα!» | |
| Οδ. 6.326 | ...μ᾽ άκουσες, καθώς με τσάκιζεν ο μέγας Κοσμοσείστης · | στους Φαίακες φτάνοντας συμπόνεση... |
| Οδ. 7.34 | ...κανείς αλλούθε αν έρθει. | Ο Κοσμοσείστης τούς το χάρισε, της θάλασσας τα... |
| Οδ. 7.271 | ...ο Ποσειδώνας μού ξαπόστειλεν ο κοσμοσείστης ξάφνου· | τι μου ξεσήκωσε τους άνεμους... |
| Οδ. 8.354 | ...τού αποκρίθηκε και τού ᾽πε, ο κοσμοσείστης : | «Ήφαιστε, αν πάρει δρόμο φεύγοντας... |