Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοσμοσειστης
| Ιλ. 13.83 | ...στήθια τους γι᾽ απάλε. | Κι ωστόσο ο Κοσμοσείστης σήκωνε πιο πέρα τους Αργίτες, | που... |
| Ιλ. 13.89 | ...του κακού δεν έβλεπαν· μα τότε ο Κοσμοσείστης , | γοργά ζυγώνοντάς τους, ψύχωσε τα... |
| Ιλ. 13.125 | ...προστάζοντας ξεσήκωσε τ᾽ ασκέρια ο Κοσμοσείστης . | Γύρω απ᾽ τους δυο τους Αίαντες... |
| Ιλ. 13.215 | ...πολεμήσει ακόμα, τού ᾽κραξεν ο μέγας Κοσμοσείστης , | το λάλο παίρνοντας του... |
| Ιλ. 13.231 | Κι ο Ποσειδώνας τού αποκρίθηκεν ο κοσμοσείστης τότε: | «Ποτέ του, Ιδομενέα, στον τόπο... |
| Ιλ. 13.677 | ...γρήγορα θα κέρδιζαν τη νίκη, | τι ο κοσμοσείστης Κοσμοκράτορας κουράγιο στους... |
| Ιλ. 14.135 | ...τραβούσε ομπρός ο ρήγας. | Κι ο κοσμοσείστης ρήγας άδικα δε βίγλιζε... |
| Ιλ. 14.150 | ...φωνή απ᾽ τα στήθια του έβγαλε κι ο κοσμοσείστης ρήγας, | και δύναμη τρανή ξεσήκωσε... |
| Ιλ. 14.384 | ...κι ο Ποσειδώνας άνοιγε το δρόμο ο κοσμοσείστης , | το άγριο μακρύ σπαθί στο χέρι του... |
| Ιλ. 14.509 | ...Αργίτης, ως τους έγειρε τη νίκη ο Κοσμοσείστης , | αρματωσιές του οχτρού ματόβαφες... |