Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοσμος
| Οδ. 17.64 | ...χάρη αθάνατη τον περεχούσε ακέριο, | ο κόσμος γύρω τον καμάρωνε, καθώς περνούσε... |
| Οδ. 17.206 | ...γάργαρη, ούθε ο κόσμος έπινε νερό ― την είχαν χτίσει | ο... |
| Οδ. 17.287 | ...τη; Πόσα βάσανα γι᾽ αυτή δε σέρνει ο κόσμος ! | Γι᾽ αυτήν και τ᾽ άρμενα... |
| Οδ. 17.386 | ...μαθές στην άμετρη τη γης φωνάζει ο κόσμος . | Ζητιάνο ποιός ποτέ προσκάλεσε, για... |
| Οδ. 17.474 | ...τη! Πόσα βάσανα γι᾽ αυτή δε σέρνει ο κόσμος ! | Μα αν έχουν κι οι ζητιάνοι και... |
| Οδ. 19.330 | ...έχει γνώμη, | τον καταριέται ο κόσμος , πίσω του πολλά να βρεί... |
| Οδ. 21.258 | ...είναι του θεού μας σήμερα κι ο κόσμος ξεφαντώνει, | ιερή· δοξάρια εδώ ποιός... |
| Οδ. 21.331 | ...θαρρείς, Ευρύμαχε, πως τους δοξάζει ο κόσμος | εκείνους που ντροπιάζουν τρώγοντας... |
| Οδ. 22.253 | ...νεκρό να ρίξετε, να σας δοξάσει ο κόσμος · | για τους επίλοιπους μη γνοιάζεστε,... |
| Οδ. 24.83 | ...να φαίνεται απ᾽ τη θάλασσα κι ο κόσμος να το βλέπει, | και οι τωρινοί και... |