Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοσμος
| Ιλ. 18.604 | ...και καμάρωνε τον όμορφο χορό τους | κόσμος πολύς· και πλάι τους κάθουνταν... |
| Ιλ. 20.165 | ...να σκοτώσουν θέλησαν, και μαζευτήκαν κόσμος | γύρα πολύς· κι αυτό ακατάδεχτο... |
| Ιλ. 20.389 | ...Αχιλλέας: | «Γιε του Οτρυντέα, που ο κόσμος σ᾽ έτρεμε, στη γη ξαπλώνεις τώρα! | Εδώ... |
| Ιλ. 22.54 | ...τη μάνα τους κι εμένα, | όμως ο κόσμος ο αποδέλοιπος δε θα πονέσει... |
| Ιλ. 22.412 | ...αμπόδιζε το γέροντα το φρενιασμένο ο κόσμος , | ως λαχταρούσε απ᾽ την καστρόπορτα... |
| Ιλ. 22.429 | ...θρηνώντας έλεε, κι έκλαιγε κι ο κόσμος όλος γύρα. | Κι η Εκάβη στις γυναίκες... |
| Ιλ. 24.740 | ...άγρια μέσα μάχη· | γι᾽ αυτό χτυπιέται ο κόσμος σύψυχος στο κάστρο τώρα... |
| Ιλ. 24.776 | ...θρηνώντας έλεε, κι έκλαιγε κι ο κόσμος όλος γύρα. | Και τότε ο γέρο Πρίαμος... |
| Ιλ. 24.790 | ...εμαζώχτηκαν του ξακουσμένου Εχτόρου | ο κόσμος όλος· κι ως συνάχτηκαν κι όλοι μαζί... |
| Οδ. 1.351 | ...αν ψάλλει | τη μαύρη μοίρα; Ο κόσμος πιότερο δοξάζει απ᾽ τα... |