Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοσμος
| Οδ. 9.6 | ...τρανότερη δεν ξέρω, μόνο νά ᾽χει | ο κόσμος όλος σε ξεφάντωση στρωθεί, κι οι... |
| Οδ. 9.19 | ...ο γιος του αντρόκαρδου Λαέρτη· ο κόσμος όλος | ξέρει τους δόλους μου, κι η δόξα... |
| Οδ. 11.304 | ...Κάτω Κόσμο, κι ως αθάνατους ο κόσμος τούς δοξάζει. | Μετά την Ιφιμέδεια... |
| Οδ. 13.239 | ...όνομα· την ξέρουνε μαθές χιλιάδες κόσμος , | κι όσοι μεριά του ηλιού κι ανάτελα... |
| Οδ. 14.205 | ...Κρήτη τότε σαν αθάνατο τόνε τιμούσε ο κόσμος | για τ᾽ αγαθά του και τα πλούτη... |
| Οδ. 14.233 | ...σε λίγο επλούτυνε το σπίτι μου, κι ο κόσμος | στην Κρήτη πήρε να με σέβεται, να... |
| Οδ. 14.403 | ...πως θά ᾽βγαζα καλό, θα με τιμούσεν | ο κόσμος ― τωρινοί, μελλούμενοι ― το στοίχημα... |
| Οδ. 16.96 | ...όχτρητα για σένα νιώθει ο κόσμος ; | Μήπως τα βάζεις με τ᾽ αδέρφια σου;... |
| Οδ. 16.375 | ...να πάρει τώρα ξέρει· | κι ουδέ κι ο κόσμος την αγάπη του για μας ως πρώτα... |
| Οδ. 16.418 | ...Αντίνοε, κακομήχανε! κι ο κόσμος στην Ιθάκη | να σε θαρρεί τον πρώτο... |