Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κατωφλι
| Οδ. 18.110 | ...από σκοινί, και πίσω | γυρνώντας στο κατώφλι κάθισε· γυρνούσαν κι οι άλλοι... |
| Οδ. 20.128 | ...Ευρύκλεια· φτάνοντας της είπε απ᾽ το κατώφλι : | «Τον ξένο αλήθεια τον γνοιαστήκατε,... |
| Οδ. 20.258 | ...επίτηδες τον Οδυσσέα καθίζει | πλάι στο κατώφλι , στου καλόχτιστου το βάθος... |
| Οδ. 21.43 | ...γυναικών το θάμα, | το δρύινο πάτησε κατώφλι της, που μαραγκός τούς τό ᾽χε | ξύσει... |
| Οδ. 21.124 | ...και ξαφνιαστήκαν όλοι. | Κι ως στο κατώφλι πήε και στάθηκε, δοκίμαζε το τόξο. | Να... |
| Οδ. 21.149 | ...έπιασε και τη γοργή σαγίτα, | κι ως στο κατώφλι πήε και στάθηκε, δοκίμαζε το τόξο· | μα... |
| Οδ. 22.2 | ...γυμνώθη απ᾽ τα κουρέλια | και στο κατώφλι απάνω πήδηξε, κρατώντας το δοξάρι | και... |
| Οδ. 22.72 | ...και το σαγιτολόγο, | στο μαγλινό κατώφλι στέκοντας θα μας δοξεύει, ως... |
| Οδ. 22.76 | ...κι όλοι μαζί ας χυθούμε, | απ᾽ το κατώφλι να τον σπρώξουμε να φύγει, κι απ᾽ την... |
| Οδ. 22.182 | ...μόλις ο Μελάνθιος κίνησε και το κατώφλι εδιάβη, | με τό ᾽να κουβαλώντας χέρι... |