Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καποιο
| Οδ. 4.220 | ...του γιου του Κρόνου η κόρη· | κάποιο βοτάνι επήρε κι έριξε μες στο κρασί... |
| Οδ. 4.637 | ...βασταγερά μουλάρια, | άζευτα ακόμα ― κάποιο νά ᾽παιρνα, πια στο ζυγό να... |
| Οδ. 4.844 | ...του Τηλέμαχου στα φρένα μελετώντας. | Κάποιο ξερόνησο στης θάλασσας τη μέση ―εδώθε... |
| Οδ. 7.244 | ...και θέλησες να μάθεις, άκουσέ το: | Κάποιο νησί στο πέλαο βρίσκεται μακριά,... |
| Οδ. 8.133 | ...φίλοι, να ρωτήσουμε τον ξένο, κάποιο αγώνα | μην ξέρει κι έμαθε· το ανάριμμα... |
| Οδ. 8.584 | ...δικοί μας είναι. | Γιά κι έχεις χάσει κάποιο σύντροφο που σού ᾽χε αγάπη κι... |
| Οδ. 9.319 | ...μού εικάστηκε βουλή· σε μάντρα δίπλα | κάποιο κορμό θωρούμε ελίτικο, χλωρό, τρανό,... |
| Οδ. 10.232 | ...μόνο ο Ευρύλοχος απόμεινε, τι οσμίστη κάποιο δόλο. | Κι ως τους συνέμπασε, τους... |
| Οδ. 14.253 | ...πρίμο δυνατό αρμενίζαμε βοριά, λες κάποιο ρέμα | μαζί του ανέκοπα μας έσερνε·... |
| Οδ. 16.44 | ...ξένε! Εμείς στη μάντρα μας κάποιο σκαμνί θα βρούμε | έτσι κι αλλιώς· έχω... |