Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καποιο
| Ιλ. 18.569 | ...αναμεσό τους την ψιλόφωνη κιθάρα κάποιο αγόρι | γλυκά βαρώντας όμορφα έψελνε... |
| Ιλ. 19.121 | ...στο Δία, το γιο του Κρόνου: | “ Κάποιο μου λόγο, αστραποκέραυνε πατέρα Δία,... |
| Ιλ. 20.22 | ...χάνουνται έτσι εκείνοι. | Ωστόσο εγώ σε κάποιο του Όλυμπου φαράγγι θα καθίσω, | βαθιά... |
| Ιλ. 20.98 | ...στον πόλεμο κανείς δεν αντικρίζει· | κάποιο θεό εχει τούτος δίπλα του και τον... |
| Ιλ. 21.126 | ...τον κόρφο θα σε σύρει. | Και κάποιο ψάρι, εκεί που η θάλασσα ψηλά... |
| Ιλ. 22.310 | ...σύγνεφα χιμάει στον κάμπο κάτω, | γιά κάποιο αρνί ν᾽ αρπάξει αδύναμο γιά και λαγό... |
| Ιλ. 22.453 | ...φτάνοντας, μου πάγωσαν τα γόνα. | Κάποιο κακό του Πρίαμου σίγουρα τους γιους... |
| Ιλ. 23.410 | ...φαριά αντρειωμένα; | Ακούστε τώρα κάποιο λόγο μου, που σίγουρα θα... |
| Ιλ. 23.672 | ...να τα κατέχει πλέρια. | Μ᾽ ακούστε τώρα κάποιο λόγο μου, που σίγουρα θα γένει: | Θα... |
| Οδ. 1.311 | ...το καράβι σου χαρούμενος, κρατώντας κάποιο δώρο | πανέμορφο και πολυτίμητο, δικό... |