Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καποιο
| Ιλ. 12.334 | ...μάτια του γυρνάει τρογύρα, νά ᾽βρει | κάποιο ρηγάρχη, απ᾽ τους συντρόφους του το... |
| Ιλ. 13.211 | ...πέτυχε αντικρύ του, | ως έφτανε από κάποιο σύντροφο, που ότι είχε βγει απ᾽ τη... |
| Ιλ. 13.252 | ...σε σουβλίζει ο πόνος; | Μήπως μαντάτο κάποιο φέρνεις μου; Μήτε κι εγώ το θέλω | να... |
| Ιλ. 13.425 | ...σκοτάδι | το μαύρο ελαχταρούσε αδιάκοπα κάποιο απ᾽ τους Τρώες να στείλει, | γιά,... |
| Ιλ. 14.7 | ...σε λούσει από τα γαίματα, κι εγώ σε κάποιο ωστόσο | θ᾽ ανέβω ξάγναντο, και γρήγορα... |
| Ιλ. 15.175 | ...του βροντοσκουταράτου | του Δία δω πέρα κάποιο μήνυμα σταλμένη σού ᾽χω φέρει. | Ν᾽... |
| Ιλ. 15.212 | ...άσκημα― στη γνώμη του θα κλίνω. | Κάποιο άλλο λόγο ωστόσο θά ᾽λεγα, κι όχι... |
| Ιλ. 16.851 | ...Εύφορβος· τρίτος εσύ με γδύνεις. | Κάποιο άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα, και συ στο... |
| Ιλ. 17.757 | ...βλέποντας από μακριά να φτάνει | κάποιο γεράκι, που το θάνατο στα μικροπούλια... |
| Ιλ. 18.537 | ...ζούσε ακόμα, πότε ξέσερνε κάποιο νεκρό απ᾽ το πόδι, | κι απ᾽ το αίμα των... |