Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κανουν
| Ιλ. 9.184 | ...άρχοντα της γης, τον Κοσμοσείστη, | να κάνουν του Αχιλλέα την πέρφανη ψυχή ν᾽... |
| Ιλ. 11.214 | ...φωνάζοντας, κι άγρια ξανάβει μάχη. | Κάνουν κι αυτοί στροφή και στάθηκαν στους... |
| Ιλ. 11.687 | ...όλοι τους μαζώχτηκαν, τη μοιρασιά να κάνουν . | Και σε πολλούς οι Ηλείοι... |
| Ιλ. 12.34 | ...μέλλουνταν κι ο Απόλλωνας να κάνουν · | μα τώρα γύρα στο καλόχτιστο το... |
| Ιλ. 12.147 | ...φωνές τούς κοντοζύγωσαν, κι αυτοί δεν κάνουν πίσω, | μόνο λοξά χιμούν και γύρα τους... |
| Ιλ. 12.171 | ...στις πόρτες στέκουνται, δε λεν να κάνουν πίσω, | κι ας είναι μόνο δυο, πριν... |
| Ιλ. 12.198 | ...το τειχί, και τ᾽ άρμενα να τους τα κάνουν στάχτη, | μπρος στο χαντάκι εστέκαν... |
| Ιλ. 13.237 | ...σαν πουν να σμίξουνε, κάτι θα κάνουν πάντα· | κι εμείς να χτυπηθούμε... |
| Ιλ. 13.391 | ...τσεκούρια τους, καρένα να το κάνουν · | όμοια κι αυτός ομπρός στο αμάξι του... |
| Ιλ. 14.51 | ...κι αυτοί μαζί μου, | κι ουδέ να κάνουν θέλουν πόλεμο στων καραβιών τις... |