Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κακα
| Οδ. 17.466 | ...άλαλος μονάχα, μελετώντας | κακά στα φρένα, κι όπως κάθισε γυρνώντας... |
| Οδ. 17.499 | ...φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | «Όλοι κακά μάς κλώθουν, μάνα μου, και τους... |
| Οδ. 18.231 | ...σωστά να κρίνω ακόμα· | τι αυτοί, κακά στο νου τους κλώθοντας, σκοτίζουν το... |
| Οδ. 18.256 | ...τώρα λιώνω, τι μου σώριασε κακά ο θεός περίσσια. | Θυμούμαι, όταν... |
| Οδ. 19.108 | ...γη την άμετρη θνητός μπορεί για σένα | κακά ποτέ να πει, που η δόξα σου στα... |
| Οδ. 19.129 | ...πάντα. | Μα τώρα λιώνω, τι μου σώριασε κακά ο θεός περίσσια· | αυτοί που τα νησιά... |
| Οδ. 19.331 | ...᾽ναι στη ζωή, κι ως πέθανε, κακά τού σέρνει λόγια. | Όμως γι᾽ αυτόν που... |
| Οδ. 20.86 | ...τα βλέφαρα, τα ξέχασε καλά, κακά ― τα πάντα! | Μα εμένα ακόμα και τα... |
| Οδ. 20.170 | ...ανομιά τους, Εύμαιε, τ᾽ άδικα, κακά που κλώθουν έργα | σε ξένο σπίτι... |
| Οδ. 20.184 | ...μόνο | την κεφαλή του εκίνησε άλαλος, κακά στο νου λογιώντας. | |