Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κακα
| Οδ. 10.290 | ...θα σου ετοιμάσει, βάζοντας κακά βοτάνια μέσα, | μα κι έτσι εσένα δε... |
| Οδ. 10.317 | ...το βοτάνι μέσα μού ᾽ριξε, κακά στο νου λογιώντας. | Και σα μου τό... |
| Οδ. 10.326 | ...εσένα; | Σαστίζω! Βότανα σε πότισα κακά και δε μαγεύτης! | Άλλος κανείς, κανείς... |
| Οδ. 10.339 | ...σου, | και μένα με κρατάς και κλώθοντας κακά στο νου σου θέλεις | ν᾽ ανέβω τώρα στο... |
| Οδ. 11.532 | ...του | και το χαλκόβαρο κοντάρι του, κακά στους Τρώες λογιώντας. | Μα ως το... |
| Οδ. 14.110 | ...το κρασί ρουφούσε, αμίλητος, κακά για τους μνηστήρες | στο νου του... |
| Οδ. 14.218 | ...πιο αντρειανούς, για τους αντίμαχους κακά στο νου κλωσώντας, | το θάνατο η καρδιά... |
| Οδ. 14.289 | ...χαμένο, πού ᾽χε αρίφνητα κακά στον κόσμο κάνει. | Τα λόγια του το νου... |
| Οδ. 15.178 | ...σπίτι του, στο νου του κλώθοντας κακά για τους μνηστήρες.» | Κι ο γνωστικός... |
| Οδ. 17.27 | ...εβγήκε | με πόδια γρήγορα, συγκλώθοντας κακά για τους μνηστήρες. | Και μόλις ήρθε... |