Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιδει
| Ιλ. 11.111 | ...γοργά αποδίπλα τ᾽ άρμενα τους είχε ιδεί πιο πρώτα, | τη μέρα που ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 11.358 | ...μέσα από τους πρόμαχους, να ιδεί πού τού ᾽χε πέσει, | ο Έχτορας πήρε... |
| Ιλ. 16.31 | ...αντρειωμένε! Ποιός κι αργότερα θα ιδεί καλό από σένα, | αν τώρα απ᾽ το χαμό... |
| Ιλ. 16.581 | ...ο Πάτροκλος το σύντροφο νεκρό να ιδεί να πέφτει, | και χύθη ομπρός μέσα απ᾽... |
| Ιλ. 17.302 | ...ήταν τους γονιούς στα γέρα τους να ιδεί κι αυτός, μόν᾽ στάθη | λιγόχρονος, κι ο... |
| Ιλ. 19.385 | ...τ᾽ άρματα, πήρε γοργά να τρέχει, | να ιδεί αν του πάνε, αν παίζουν μέσα τους τ᾽... |
| Ιλ. 20.122 | ...ασύγκριτη, κουράγιο να του δώσει, | να ιδεί των πιο τρανών αθάνατων πως έχει την... |
| Ιλ. 21.266 | ...ενάντια να σταθεί στο ρέμα του, να ιδεί αν τον κυνηγούνε | οι αθάνατοι όλοι,... |
| Ιλ. 21.563 | ...και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Μπας και με ιδεί , ως το κάστρο αφήνοντας δρομώ κατά... |
| Ιλ. 22.486 | ...Έχτορα, από σένα | τούτος καλό θα ιδεί , αφού πέθανες, μήτε και συ από... |