Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θυγατερα
| Οδ. 2.53 | ...να πάνε, | στου Ικάριου, αυτός στη θυγατέρα του προικιά πολλά να... |
| Οδ. 2.197 | ...τα προικιά της, | αρίφνητα, στη θυγατέρα τους την ακριβή ως ταιριάζει. | Πιο... |
| Οδ. 2.433 | ...απ᾽ όλους στη γλαυκόματη του Δία τη θυγατέρα . | Κι όλη τη νύχτα και τ᾽ αχάραγα... |
| Οδ. 3.394 | ...Αθηνά, του βροντοσκούταρου του Δία τη θυγατέρα · | και σα σταλάξαν κι ήπιαν όλοι τους... |
| Οδ. 4.263 | ...τη χώρα μου την πατρική με πήρε, | τη θυγατέρα και το σπίτι μου ν᾽ αφήσω ― κι έναν... |
| Οδ. 4.743 | ...απηλογιά τής δίνει: | «Θες, σκότωσέ με, θυγατέρα μου, με ανέσπλαχνο μαχαίρι, | θες, άσε... |
| Οδ. 4.752 | ...Αθηνά, του βροντοσκούταρου του Δία τη θυγατέρα · | κι εκείνη τότε κι απ᾽ το θάνατο... |
| Οδ. 6.17 | ...του λιονταρόκαρδου του Αλκίνου η θυγατέρα , | και δυο κοντά της βάγιες, που... |
| Οδ. 6.68 | ...κι αποκρίθη: | «Μούλες κι ό,τι άλλο, θυγατέρα μου, μετά χαράς σού δίνω· | πήγαινε ως... |
| Οδ. 6.196 | ...Αλκίνοου του λιοντόκαρδου λογιέμαι θυγατέρα · | κι αυτός τους Φαίακες, ρήγας κι... |