Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θυγατερα
| Ιλ. 2.157 | ...στην Αθηνά γυρνώντας: | «Ωχού μου, θυγατέρα αδάμαστη του Βροντοσκουταράτου! | Έτσι... |
| Ιλ. 3.175 | ...μου, τους δικούς μου | και τη μικρούλα θυγατέρα μου και τις γλυκές φιλιές... |
| Ιλ. 3.418 | ...η θεά, κι η Ελένη ετρόμαξε, του Δία η θυγατέρα · | με το χιονάτο της σκεπάστηκε μαντί,... |
| Ιλ. 4.515 | ...η Αθηνά η περίλαμπρη, του Δία η θυγατέρα , | γυρνώντας δώθε κείθε, όπού... |
| Ιλ. 5.412 | ...τότε πάρει, η γνωστικιά του Αδράστου θυγατέρα , | και μες στον ύπνο με τους θρήνους... |
| Ιλ. 5.714 | ...στην Αθηνά γυρνώντας: | «Ωχού μου, θυγατέρα αδάμαστη του... |
| Ιλ. 5.721 | ...θεές η πρώτη, του τρανού του Κρόνου η θυγατέρα · | κι η Ήβη γοργά τις ρόδες άρμοσε... |
| Ιλ. 5.815 | ...σε γνώρισα πως είσαι η θυγατέρα , | γι᾽ αυτό θα σου μιλήσω ξάστερα,... |
| Ιλ. 6.304 | ...του τρισμέγαλου του Δία τη θυγατέρα : | «Ω δέσποινα Αθηνά, καστρίτισσα,... |
| Ιλ. 8.383 | ...θεές η πρώτη, του τρανού του Κρόνου η θυγατέρα . | Πήρε η Αθηνά, του βροντοσκούταρου... |