Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θυγατερα
| Ιλ. 9.665 | ...Διομήδη η ροδομάγουλη, του Φόρβα η θυγατέρα . | Αντίκρυ επλάγιασε κι ο... |
| Ιλ. 13.378 | ...πιο πανώρια θα σου δίναμε του Ατρείδη θυγατέρα , | απ᾽ το Άργος νύφη φέρνοντάς σου... |
| Ιλ. 14.193 | ...η Αφροδίτη απηλογήθηκε, του Δία η θυγατέρα : | «Ήρα, θεά σεβάσμια, του τρανού του... |
| Ιλ. 14.194 | ...θεά σεβάσμια, του τρανού του Κρόνου η θυγατέρα , | τί έχεις στο νου σου, πες, κι... |
| Ιλ. 14.243 | ...θεά σεβάσμια, του τρανού του Κρόνου θυγατέρα , | άλλο θεό αναιώνιο αν μού ᾽λεγες να... |
| Ιλ. 14.319 | ...και σαν τη λιγναστράγαλη Δανάη, τη θυγατέρα | του Ακρίσιου, αγάπησα, που μού ᾽κανε... |
| Ιλ. 16.181 | ...στο χορό ηταν πρώτη, | του Φύλα η θυγατέρα · τι άρεσε του Αργοφονιά, ως την... |
| Ιλ. 21.420 | ...της συντυχαίνει λόγια: | «Ωχού μου, θυγατέρα αδάμαστη του... |
| Οδ. 1.278 | ...φτιάξουν τα προικιά της | αρίφνητα, στη θυγατέρα τους την ακριβή ως ταιριάζει. | Όσο για... |
| Οδ. 1.328 | ...ξάφνου, η φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα , | στο ανώι καθώς βρισκόταν, άκουσε το... |