Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θνητους
| Ιλ. 22.31 | ...φέρνει αλήθεια στους κακόμοιρους θνητούς περίσσιες θέρμες· | όμοια ο χαλκός κι... |
| Ιλ. 22.76 | ...κακό δε βρίσκεται για τους θνητούς τους έρμους!» | |
| Ιλ. 24.334 | ...του: | «Ερμή, πολυαγαπάς και χαίρεσαι θνητούς να συντροφεύεις, | κι όποιον σου αρέσει... |
| Ιλ. 24.525 | ...οι θεοί μαθές στους άμοιρους θνητούς εκλώσαν μοίρα, | να ζουν με πίκρες... |
| Ιλ. 24.533 | ...κι απ᾽ τους αθάνατους κι απ᾽ τους θνητούς διωγμένος. | Έτσι οι θεοί απ᾽ τα... |
| Οδ. 1.349 | ...μας φταίει, που στον καθέναν | απ᾽ τους θνητούς τους δουλευτάρηδες ό,τι του δόξει... |
| Οδ. 3.3 | ...το φως του να χαρίσει | και στους θνητούς , στα πολυκάρπιστα της γης χωράφια... |
| Οδ. 4.191 | ...στη γνώση | τους άλλους τους θνητούς ο Νέστορας, κάθε φορά που ερχόταν | για... |
| Οδ. 5.2 | ...το φως της στους αθάνατους και στους θνητούς να φέρει, | καθίζαν οι θεοί σε σύναξη,... |
| Οδ. 6.8 | ...τους σήκωσε, κι αλάργα | απ᾽ τους θνητούς τους δουλευτάρηδες τους πήγε, στη... |