Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θνητους
| Ιλ. 1.339 | ...τρισμάκαρους αθάνατους, μπρος στους θνητούς ανθρώπους | και μπρος στο βασιλιά τον... |
| Ιλ. 1.574 | ...αβάσταχτοι, αν οι δυο σας | για τους θνητούς εδώ συχύζεστε, κι αμάχες και... |
| Ιλ. 5.384 | ...Όλυμπο πολλοί τυραννιστήκαν | απ᾽ τους θνητούς , καθώς τρωγόμαστε κι εμείς αναμεσό... |
| Ιλ. 6.142 | ...μαλιές δε θέλω. | Μ᾽ αν είσαι απ᾽ τους θνητούς που θρέφουνται με τον καρπό της γης... |
| Ιλ. 7.87 | ...ένας θα πει από τους μελλούμενους θνητούς , ως ταξιδεύει | με το πολύσκαρμο... |
| Ιλ. 8.428 | ...παιδί, πια εγώ δε θέλω | για τους θνητούς ν᾽ αντιμαχόμαστε με τον υγιό του... |
| Ιλ. 9.506 | ...πιο μπρος στη γης αλάκερη, και στους θνητούς προφταίνει | κακό να κάνει, κι οι... |
| Ιλ. 11.2 | ...το φως και στους αθάνατους και στους θνητούς να φέρει· | και την Αμάχη ο Δίας στ᾽... |
| Ιλ. 11.761 | ...απ᾽ τους θεούς το Δία, | απ᾽ τους θνητούς μαθές το Νέστορα δοξολογούσαν... |
| Ιλ. 12.242 | ...τρανός, και τους αθάνατους και τους θνητούς ορίζει. | Να διαφεντεύεις την πατρίδα... |