Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θνητος
| Ιλ. 21.569 | ...μια ψυχή κι αυτός στα στήθια του· θνητός κι αυτός λογάται· | μόνο που τώρα ο... |
| Ιλ. 22.9 | ...γιατί με γρήγορα με κυνηγάς ποδάρια, | θνητός εσύ θεόν αθάνατο; Δεν τό ᾽νιωσες... |
| Ιλ. 22.13 | ...με σκοτώσεις δεν το δύνεσαι, τι εγώ θνητός δεν είμαι!» | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 24.58 | ...τον Έχτορα τον Αχιλλέα, κι ας ήταν | θνητός ο πρώτος, κι ας εβύζαξε θνητής... |
| Ιλ. 24.220 | ...αν άλλος μού ᾽φερνε το μήνυμα, θνητός κανείς, απ᾽ όσους | με τα θυμιάματα... |
| Ιλ. 24.505 | ...εβάστηξα ό,τι δεν εβάστηξε κανείς θνητός στον κόσμο, | του αντρούς που τους... |
| Ιλ. 24.537 | ...μια θεά για νά ᾽χει τού ᾽δωκαν, θνητός κι ας ήταν, ταίρι. | Όμως ο Δίας με... |
| Οδ. 3.114 | ...πολλά· μιαν άκρη ως άλλη | και ποιός θνητός θ᾽ αποδυνάζουνταν να τα ιστορήσει... |
| Οδ. 4.80 | ...με μένα θα παράβγαινε κι ένας θνητός στα πλούτη ― | γιά κι όχι· τι πολύ... |
| Οδ. 6.149 | ...γόνατά σου πέφτω, αρχόντισσα! Θεός, θνητός , τι νά ᾽σαι; | Θεός αν είσαι, απ᾽... |