Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θνητος
| Ιλ. 15.98 | ...θα χαρεί κανείς στα φρένα του, μήτε θνητός και μήτε | θεός, γλυκό ψωμί κι αν... |
| Ιλ. 16.154 | ...φέρει ο Αχιλλέας το κάστρο, | κι αν και θνητός , μα με τ᾽ αθάνατα παράβγαινε άλογά... |
| Ιλ. 16.433 | ...μου εμένα, ο πιο που αγάπησα θνητός , ο Σαρπηδόνας, | γραφτό ᾽ναι τώρα από... |
| Ιλ. 16.622 | ...και λαχταρούν μαζί σου | να πολεμούν· θνητός γεννήθηκες και συ μαθές, στοχάσου. | Ο... |
| Ιλ. 17.444 | ...χάρισα στο βασιλιά Πηλέα, | πού ᾽ναι θνητός , μα εσείς αγέραστα κι αθάνατα... |
| Ιλ. 18.363 | ...να κάνει ό,τι ποθήσει, | πού ᾽ναι θνητός και μες στα φρένα του λειψοί ᾽ναι οι... |
| Ιλ. 18.404 | ...εδώ πως ήμουν κάτεχε γιά και θνητός , μονάχα | η Θέτη κι η Ευρυνόμη τό... |
| Ιλ. 19.11 | ...όμορφα κανείς δε φόρεσε θνητός ποτέ στους ώμους.» | Αυτά ειπεν η θεά,... |
| Ιλ. 19.22 | ...ταιριάζει ένας αθάνατος, κι όχι θνητός να φτιάξει. | Με αυτά θ᾽ αρματωθώ, μα... |
| Ιλ. 21.213 | ...ποταμός ο βαθιοστρόβιλος, ίδια θνητός στο διώμα: | «Περνάς εσύ, Αχιλλέα, στη... |