Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θνητος
| Ιλ. 1.548 | ...από σένα, μήτε αθάνατος μήτε θνητός , θα μάθει. | Μα αυτό που χώρια απ᾽... |
| Ιλ. 3.223 | ...σαν του χιονιού οι τουλούπες, | άντρας θνητός κανείς δε δύνουνταν να μετρηθεί μαζί... |
| Ιλ. 5.361 | ...σφάζει ο πόνος, τι με λάβωσε κάποιος θνητός , ο γαύρος | Διομήδης, τώρα που θα τά... |
| Ιλ. 5.402 | ...βοτάνια | μαλαχτικά, μεμιάς τον έγιανε· θνητός μαθές δεν ήταν | ―ο ανόσιος, ο άσεβος!... |
| Ιλ. 5.901 | ...μεμιάς τον έγιανε· θνητός μαθές δεν ήταν. | Πώς με την πρώτη το... |
| Ιλ. 7.446 | ...κι είπε: | «Πατέρα Δία, θνητός στην άμετρη τη γης απάνω αλήθεια | πια... |
| Ιλ. 8.143 | ...αργότερα θα δώσει, αν το θελήσει. | Θνητός κανείς του Δία δε δύνεται τη γνώμη ν᾽... |
| Ιλ. 12.327 | ...του χάρου οι Λάμιες όλους, | αρίφνητες· θνητός δε δύνεται να τις ξεφύγει. Πάμε | να... |
| Ιλ. 13.322 | ...άλλον μπροστά να φύγει, | νά ᾽ναι μαθές θνητός , να γεύεται της Δήμητρας το... |
| Ιλ. 14.342 | ...κανείς θεός, μη σκιάζεσαι, μήτε θνητός δεν είναι | για να μας δει· με τέτοιο... |