Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεων
| Οδ. 14.88 | ...και φεύγουν πίσω ― | κι εκείνοι των θεών τη μάνητα βαθιά στα φρένα τρέμουν. | Μα... |
| Οδ. 14.175 | ...τον Τηλέμαχο, που τράνεψε με των θεών τη χάρη | σα ροδαμός, και του... |
| Οδ. 14.198 | ...να φτάσω να τελέψω | τα πού ᾽χω απ᾽ των θεών το θέλημα τυράννια σύρει ως τώρα. | |
| Οδ. 15.26 | ...το βιος, ως νά ᾽ρθει η μέρα | με των θεών τη χάρη αρχόντισσα να παντρευτείς... |
| Οδ. 15.531 | ...τα λόγια τού ᾽πε: | «Με δίχως των θεών το θέλημα δεξιά δεν ήρθε τ᾽ όρνιο· | ως... |
| Οδ. 16.402 | ...πιο πρώτα να ρωτήσουμε και των θεών τη γνώμη· | κι αν οι χρησμοί το... |
| Οδ. 17.119 | ...απ᾽ αφορμή της μύρια | τυράννια απ᾽ των θεών το θέλημα και Τρώες κι Αργίτες... |
| Οδ. 18.142 | ...άνομα να καταπιάνεται έργα, | μόν᾽ των θεών τα δώρα αμίλητος να χαίρεται, ό,τι... |
| Οδ. 19.279 | ...το νησί, που η φύτρα τους με των θεών λογιέται. | Εκείνοι ολόκαρδα ως αθάνατο... |
| Οδ. 19.364 | ...απ᾽ όλους τους ανθρώπους | το φόβο των θεών κι ας ένιωθες, σ᾽ οχτρεύτη ο Δίας... |