Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεων
| Ιλ. 20.265 | ...δεν πέρασε απ᾽ το νου του | πως των θεών μαθές δε γίνεται τα ξακουσμένα... |
| Ιλ. 24.430 | ...γίνε μου σκεπός κι οδήγα με με των θεών τη χάρη, | ως στου Αχιλλέα να φτάσω... |
| Οδ. 1.400 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Τούτα θεών βουλή, Τηλέμαχε, τα κυβερνά, ποιός θά... |
| Οδ. 2.66 | ...που ζουν ολόγυρά σας· | κι ακόμα των θεών την όργητα να τρέμετε, μην τύχει | για... |
| Οδ. 3.147 | ...εύκολα η γνώμη των αθάνατων θεών δε μεταλλάζει. | Έτσι εστεκόνταν,... |
| Οδ. 3.269 | ...ταίρι ειχε προστάξει. | Μα σύντας των θεών την έδεσε πια η μοίρα κι... |
| Οδ. 3.335 | ...πια το φως στα σκότη εχάθηκε, και σε θεών τραπέζι | πολύ να μένουμε είναι... |
| Οδ. 3.409 | ...εκαθόταν, που σοζύγιαζε με των θεών ο νους του. | Μα αυτόν τον είχε πάρει ο... |
| Οδ. 4.505 | ...της θάλασσας τα πλάτη | στο πείσμα των θεών · κι ως άκουσε το λόγο ο... |
| Οδ. 5.35 | ...το νησί, που η φύτρα τους με των θεών λογιέται. | Εκείνοι ολόκαρδα ως... |