Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεων
| Ιλ. 14.302 | ...γης της πολυθρόφας | τον Ωκεανό, των θεών τον πρόγονο, και την Τηθή τη... |
| Ιλ. 15.12 | ...πόνεσε ως τον είδε των θνητών και των θεών ο κύρης, | κι όλος θυμό στην Ήρα... |
| Ιλ. 15.50 | ...τρισέβαστη Ήρα, πάντα | την ίδια στων θεών τη σύναξη βουλή ακλουθάς με... |
| Ιλ. 15.144 | ...η Ίριδα νά ᾽ρθει, των αθάνατων θεών μαντατοφόρα· | και τότε λέει και με... |
| Ιλ. 15.720 | ...πλοία τους όλα να πατήσουμε, που στων θεών το πείσμα | κακά μάς δώσαν μύρια... |
| Ιλ. 16.36 | ...τόσο σκληρή η ψυχή σου! | Μ᾽ αν των θεών κανένα μήνυμα θες να ξεφύγεις... |
| Ιλ. 16.449 | ...μάχουνται το μέγα κάστρο γύρα | θεών υγιοί, και συ θα θύμωνες περίσσια... |
| Ιλ. 18.370 | ...του Ηφαίστου, | που απ᾽ όλων των θεών ξεχώριζε, στραφταλιστό,... |
| Ιλ. 18.376 | ...στου καθενού τον πάτο, | μες στων θεών μοναχοσάλευτα τη σύναξη να... |
| Ιλ. 19.100 | ...τη Θήβα να γεννήσει· | κι εκείνος στων θεών τη σύναξη μιλούσε με... |