Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεων
| Ιλ. 3.406 | ...κοντά του τράβα κάθισε, και των θεών αρνήσου | τις στράτες, κι ουδέ για τον... |
| Ιλ. 5.340 | ...ιχώρας, που μες στων τρισεύτυχων θεών κυλάει τις φλέβες· | ψωμί δεν τρων... |
| Ιλ. 5.426 | ...κι ο κύρης αχνογέλασε των θεών και των ανθρώπων, | και τη χρυσή... |
| Ιλ. 5.756 | ...η κρουσταλλόχερη Ήρα, | και των θεών τον πρώτο ρώτησε, το γιο του Κρόνου,... |
| Ιλ. 5.772 | ...το πέλαο το κρασάτο, | τόσο πηδούν των θεών τ᾽ αλόγατα τα... |
| Ιλ. 7.298 | ...τις μεγαλομαντούσες, | που σε όλων των θεών τη σύναξη δοξολογία θα κάνουν. | Μόν᾽... |
| Ιλ. 9.393 | ...αν γείρω στην πατρίδα μου με των θεών τη χάρη, | ας είν᾽ καλά ο Πηλέας, το... |
| Ιλ. 11.794 | ...σαν έρχεται από φίλο. | Μ᾽ αν των θεών κανένα μήνυμα γυρεύει να ξεφύγει, | που... |
| Ιλ. 13.70 | ...ήταν ο ορνιομάντης Κάλχαντας που των θεών κατέχει | τους λογισμούς· τι εγώ τον... |
| Ιλ. 14.201 | ...της πολυθρόφας | τον Ωκεανό, των θεών τον πρόγονο, και την Τηθή τη... |