Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θελα
| Οδ. 20.296 | ...εγώ όμως τώρα κάτι θά ᾽θελα να τον φιλέψω, νά ᾽χει | κι αυτός να... |
| Οδ. 21.113 | ...για να ιδούμε. | Κι εγώ να δοκιμάσω θά ᾽θελα του κύρη το δοξάρι· | κι αν το τανυούσα... |
| Οδ. 21.193 | ...κι είπε: | «Χοιροβοσκέ, βουκόλε, θά ᾽θελα να μολογήσω κάτι. | Γιά να το κρύψω... |
| Οδ. 23.84 | ...να ιδώ μπροστά μου θά ᾽θελα , να ιδώ και το φονιά τους.» | Αυτά... |
| Οδ. 24.435 | ...αδερφιών μας | το γαίμα πίσω. Δε θα τό ᾽θελα να ζω στον κόσμο· κάλλιο | νεκρός... |