Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θελα
| Ιλ. 18.90 | ...δε θα ᾽ρθεί ―τι δε θα τό ᾽θελα να ζω, με τους ανθρώπους | στον... |
| Ιλ. 18.121 | ...πεθάνω, | θα κείτομαι· μα τώρα θά ᾽θελα να δοξαστώ περίσσια, | να κάμω μερικές... |
| Ιλ. 18.434 | ...πέφτω | μαζί στο στρώμα, κι ας μην τό ᾽θελα . Τώρα στο σπίτι εκείνος | μες σ᾽ έρμα... |
| Ιλ. 20.134 | ...εσένα! | Με τους θεούς εγώ δε θά ᾽θελα να χτυπηθούμε αλήθεια | κάνοντας πρώτοι... |
| Ιλ. 24.462 | ...στη στράτα. | Ωστόσο φεύγω εγώ· δε θά ᾽θελα ν᾽ αντικριστώ στα μάτια | με του Πηλέα... |
| Οδ. 2.355 | ...βάλε· | είκοσι μόδια νά ᾽ναι θά ᾽θελα καλαλεσμένο αλεύρι· | κι όλα σε μια... |
| Οδ. 3.243 | ...τη μοίρα. | Μα από το Νέστορα άλλο θά ᾽θελα ν᾽ ακούσω και να μάθω· | τι η... |
| Οδ. 3.365 | ...αγάπη μόνο. | Κει πέρα να πλαγιάσω θά ᾽θελα , στο βαθουλό καράβι, | γι᾽ απόψε·... |
| Οδ. 4.553 | ...κι ο νεκρός; ν᾽ ακούσω θά ᾽θελα , κι ας νιώθω πίκρα τόση.” | |
| Οδ. 4.595 | ...να μείνω! | Ακέριο χρόνο εγώ θα τό ᾽θελα να κάθουμαι κοντά σου, | χωρίς ν᾽... |