Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θελα
| Οδ. 16.236 | ...όλους, | πόσοί ᾽ναι να κατέχω θά ᾽θελα και τί λογής καθένας, | κι ύστερα μες... |
| Οδ. 16.318 | ...ξεψηφούνε. | Τους δούλους όμως δε θα τό ᾽θελα γυρίζοντας τις μάντρες | να... |
| Οδ. 16.400 | ...φίλοι, στον Τηλέμαχο δε θά ᾽θελα να δώσω· | είναι φριχτό γενιάς να... |
| Οδ. 17.153 | ...τιμημένη, | το λόγο μου άκουσε, τι θά ᾽θελα τα που δεν ξέρει τούτος | εγώ να... |
| Οδ. 17.282 | ...γυρεύεις· | μα εσύ να πας πιο πρώτα θά ᾽θελα , κι εγώ να μείνω πίσω. | Αμάθητος από... |
| Οδ. 19.99 | ...δικά μου | ν᾽ ακούσει ο ξένος τώρα· θά ᾽θελα πολλά να τον ρωτήσω.» | Είπε, κι... |
| Οδ. 19.104 | ...κουβέντα: | «Ξένε, για τούτο πρώτα θά ᾽θελα να σε ρωτήσω ατή μου· | ποιός είσαι;... |
| Οδ. 19.509 | ...κινούσε πρώτη: | «Ακόμα κάτι, ξένε, θά ᾽θελα μικρό να σε ρωτήσω· | της βλογημένης... |
| Οδ. 20.43 | ...τους δώσω, | καταφυγή πού θά ᾽βρω; Θά ᾽θελα να το καλολογιάσεις.» | Τότε η Αθηνά,... |
| Οδ. 20.101 | ...μέσα· | μα απόξω ένα άλλο ακόμα θά ᾽θελα να δω του Δία σημάδι!» | Είπε, κι ο... |