Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θελα
| Οδ. 4.600 | ...ό,τι μου δώκεις, να φυλάγεται θα τό ᾽θελα στο σπίτι. | Μαζί μου στην Ιθάκη... |
| Οδ. 7.237 | ...ομπρός του: | «Ξένε, για τούτο πρώτα θά ᾽θελα να σε ρωτήσω ατή μου· | ποιός είσαι,... |
| Οδ. 7.305 | ...πάω κι εγώ κοντά της· | μα εγώ δεν τό ᾽θελα , τι ντρέπομουν κι είχα το φόβο... |
| Οδ. 8.223 | ...απάνω. | Με τους παλιούς ηρώους δε θά ᾽θελα να μπώ σε ξεσυνέρια, | τον Ηρακλή γιά... |
| Οδ. 9.334 | ...έπεσε ο κλήρος στους που θά ᾽θελα κι ατός μου να διαλέξω, | όλοι όλοι... |
| Οδ. 10.322 | ...σπαθί μου, | στην Κίρκη εχίμιξα, σα νά ᾽θελα να πάρω τη ζωή της. | Κι αυτή ξεφώνισε,... |
| Οδ. 13.215 | ...μου ας πάρει! | Μόν᾽ έλα, να μετρήσω θά ᾽θελα το βιος μου, για να ξέρω, | πριν... |
| Οδ. 13.344 | ...το γιο του. | Και τώρα την Ιθάκη θά ᾽θελα να ξεσκεπάσω ομπρός σου, | για να... |
| Οδ. 15.308 | ...όλοι τώρα· | αύριο πουρνό στη χώρα θά ᾽θελα να πάω να διακονέψω, | σε σένα βάρος να... |
| Οδ. 15.359 | ...γιου της ― | άσκημος θάνατος! Δε θά ᾽θελα παρόμοιο νά ᾽βρει τέλος | απ᾽ τους... |