Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θανατος
| Οδ. 11.488 | ...τα, Οδυσσέα τρανέ, κι ο θάνατος δεν παίρνει παρηγόρια! | Κάλλιο στη γης... |
| Οδ. 12.341 | ...ακούτε· | γλυκός ποτέ δεν είναι ο θάνατος στους άμοιρους ανθρώπους· | όμως ο πιο... |
| Οδ. 13.60 | ...τα γερατιά ως να φτάσουν | κι ο θάνατος , τι αυτά δε δύνεται θνητός να τα... |
| Οδ. 13.80 | ...του Οδυσσέα, | βαθύς, αξύπνητος, ο θάνατος θαρρείς τον είχε πάρει. | Κι αυτό ―... |
| Οδ. 15.359 | ...του ξακουσμένου γιου της ― | άσκημος θάνατος ! Δε θά ᾽θελα παρόμοιο νά ᾽βρει... |
| Οδ. 17.137 | ...ο γάμος θα τους έβγαινε, γοργός ο θάνατός τους! | Για τούτα τώρα που με ρώτησες... |
| Οδ. 19.145 | ...την ώρα | που θα τον πάρει ο ανήλεος θάνατος κι η ασβολωμένη μοίρα· | να μη... |
| Οδ. 23.281 | ...όλους γραμμή. Κι ακόμα ο θάνατος γλυκός, γαλήνιος θά ᾽ρθει | να μέ ᾽βρει... |
| Οδ. 24.30 | ...στον κόσμο; | Να σ᾽ είχε βρει μακάρι ο θάνατος στων Τρώων τη χώρα μέσα | στα χρόνια... |
| Οδ. 24.88 | ..., το ξόδι· | κάθε που τύχει νά ᾽βρει ο θάνατος μεγάλο ρήγα, βλέπεις | τους νιους να... |