Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θανατος
| Ιλ. 4.270 | ...τους όρκους | οι Τρώες· μα τούτους πίσω θάνατος τους καρτεράει και χάρος | το δίχως... |
| Ιλ. 5.553 | ...θέλαν | να γδικιωθούν κι αυτοί, μα ο θάνατος νά που τους βρήκε τώρα. | Σα δυο... |
| Ιλ. 7.52 | ...δεν είναι τώρα ο θάνατος να σέ ᾽βρει και να πέσεις· | τέτοια... |
| Ιλ. 9.416 | ...χρόνια | θά ᾽χω να ζω πολλά, κι ο θάνατος θ᾽ αργήσει να με πάρει. | Και σεις οι... |
| Ιλ. 11.451 | ...βλαστάρι, | εσένα πρώτα επήρε ο θάνατος , δε γλίτωσες του Χάρου! | Κακόμοιρε!... |
| Ιλ. 11.455 | ...πετώντας· | όμως εμένα, αν έβρει ο θάνατος , οι Αργίτες θα με θάψουν.» | Αυτά... |
| Ιλ. 14.87 | ...πολέμους | φριχτούς αδιάκοπα, ώσπου ο θάνατος να μας πετύχει κάπου. | Με τα σωστά σου... |
| Ιλ. 15.511 | ...χέρια. | Κάλλιο, ζωή μάς μένει ή θάνατος , να ιδούμε μια για πάντα, | παρά να... |
| Ιλ. 15.614 | ...σίμωνε τη μέρα, | που θα τον έβρισκεν ο θάνατος απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια. | Και τις... |
| Ιλ. 16.414 | ...στο χώμα, | και γύραθέ του εχύθη ο θάνατος ο ψυχοκαταλύτης. | Μετά στον Πύρη, στον... |